Meticulous translations and consulting by a dual-native, investor-savvy expert.
Services
Translation (¥10/character)
With a strong focus on fluency and clarity, our Japanese to English translations deliver precise results that you can rely on. Our extensive experience and specialization in finance guarantee that you receive consistent quality and expert knowledge in every translation project.
Editing and Rewriting (¥5/word)
We meticulously edit and rewrite English texts originally authored by native Japanese speakers, preserving the original intent while transforming the content into polished, natural English. Our expertise ensures improved readability that effectively communicates your message.
Post-Editing (¥5/character)
Embracing cutting-edge AI-assisted tools, we provide streamlined translations as a more cost-effective solution. Although these translations are not exclusively human-crafted, our AI support ensures that the work maintains a high standard of accuracy and readability.
Consulting (RFQ)
Our consulting services offer valuable insights on localization and Japanese markets, equipping you with the knowledge you need to navigate the complexities of Japan’s financial landscape. By maintaining close ties to foreign investors, we provide a dependable resource for understanding market trends and making informed decisions.
Expertise Showcase
Earnings Reports
Specializing in translating quarterly earnings reports for listed Japanese companies, we ensure accuracy of crucial financial figures, growth rates, and outlooks. With a deep understanding of complex accounting concepts and policy changes, we’re always in tune with management discussions to accurately convey the intention behind the text.
Earnings Call Transcripts
With experience translating approximately 80 transcripts annually, we stay informed on discussions between management teams, investors, and analysts. Our broad sector exposure enables a wide-ranging understanding of different industries, along with their unique jargon. We deliver clear and concise English translations to ensure foreign investors fully comprehend management’s message.
Financial Results Presentations
Our services focus on delivering compelling and concise language for financial presentations. We expertly format content for a clean, professional look. We go beyond word-to-word translation, ensuring your company’s message attracts investors and effectively communicates your business operations and growth plans.
News Releases
We offer same-day translation services for a variety of company news releases, such as product launches, relocations, changes in the Articles of Incorporation, and financial forecast revisions. Our timely translations keep investors informed and engaged with your company’s latest developments, reaching them as quickly as possible.
Testimonials
繁忙期中のパワーポイントでしたが、しっかり仕上げていただき助かりました。１）既存翻訳との統一、２）スライドのレイアウト作業、３）分かりにくい日本語の巧みな処理の3点をとてもポジティブに感じました。今後ともよろしくお願いします。
的確かつ丁寧な翻訳でした。今回に限らず、過去の会社資料や業界用語、固有名詞などを適切にリサーチしてくださるので、とても助かります。
Project Manager
Shared Research Latitude Inc.
Teddy proved to be highly professional and flexible in his approach, carefully following our requirements and frequently communicating with us. Furthermore, although the translation of analytical reports requires a significant amount of research, Teddy has proven to have outstanding research skills, and was always quick to deliver high-quality translations before the deadlines discussed, while also making sure to leave comments with sources referenced in each document.
Project Manager
Uzabase, Inc.